1
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
gospođo Peel.

2
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
gospođo Peel.

3
00:02:14,140 --> 00:02:17,020
Jesi li... Jesi li dobro?

4
00:02:17,620 --> 00:02:19,740
mislim da jesam.

5
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
a ti

6
00:02:22,260 --> 00:02:23,640
Malo sam potresen, to je sve.

7
00:02:23,940 --> 00:02:26,560
Oh, i modricu ćete jednostavno morati
vjerujte mi na riječ.

8
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Što se dogodilo?

9
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
Pas.

10
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Oh, da.

11
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
Jesmo li pogodili? Ne. Moji refleksi su uključeni
vrhunska forma. Oh.

12
00:02:37,680 --> 00:02:41,260
Oh, trebali su biti dvije ulice preko puta
put, samo tako.

13
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Nije ni za čim jurio, zar ne?

14
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Ne, ne mislim tako.

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Čudno ponašanje psa.

16
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Dobro?

17
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Kakva je presuda?

18
00:02:51,940 --> 00:02:53,720
Dobar udarac će ga dovesti u formu.

19
00:02:56,440 --> 00:02:57,620
Oh, stara djevojka.

20
00:02:58,700 --> 00:03:02,380
Pa, trebat će joj pribor za dizanje.
Nazvat ću garažu čim stignemo

21
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
logor.

22
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Koliko je kamp udaljen?

23
00:03:04,900 --> 00:03:07,060
Oh, oko pola milje, ako nemate ništa protiv
hodanje.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
Moram promijeniti cipele.

25
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Ah.

26
00:03:20,180 --> 00:03:23,940
Znate, ovaj dio ceste nije
promijenio u godinama.

27
00:03:26,920 --> 00:03:32,920
Pređi most, kroz drveće,
preko zelenih travnatih obala do RAF postaje

28
00:03:32,920 --> 00:03:34,360
Hamlin. Oh! Oh!

29
00:03:36,549 --> 00:03:41,530
Vozio sam ovu cestu, ooh, a
stotinu puta tijekom rata. Pa,

30
00:03:41,530 --> 00:03:43,950
ti to tako dobro znaš, ti si izvanredan
nije mogao ostati na tome.

31
00:03:55,450 --> 00:03:58,690
Moram priznati, nije prvi put
Završio sam u jarku ovdje.

32
00:03:59,090 --> 00:04:03,490
Sjećam se jednog Božića, nas 15 u a
automobil s četiri sjedala.

33
00:04:04,440 --> 00:04:06,340
Vatrogasci su nas morali osloboditi.

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Nevjerojatno, stvarno. Imali smo vremena za pobjedu
rata.

35
00:04:12,340 --> 00:04:14,980
Mislio sam da si rekao da su glavna vrata...
Prečac.

36
00:04:15,200 --> 00:04:17,839
Tajni stražnji ulaz. Vrlo zgodno nakon
svjetla se gase.

37
00:04:24,980 --> 00:04:27,380
Nakon gašenja svjetla, ali kako si mogao vidjeti
u mraku?

38
00:04:27,620 --> 00:04:29,180
Ovdje bi trebao postojati mali razmak.

39
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Aha.

40
00:04:32,060 --> 00:04:33,820
Iskustvo i izuzetna vizija.

41
00:04:35,600 --> 00:04:37,940
Zubi veličine mačke, eto što oni
nazvao me.

42
00:04:38,880 --> 00:04:42,780
Vraćao se s misije, pogrbljen
kontrole, očiju obrubljenih umorom,

43
00:04:43,060 --> 00:04:44,360
muškarci koji stenju u leđima.

44
00:04:44,660 --> 00:04:45,780
Gdje si bio, Ruhr?

45
00:04:45,980 --> 00:04:47,320
Ne, lokalni pub.

46
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
Postoji rupa u žici, mjesto ti
može se provući.

47
00:05:04,170 --> 00:05:08,950
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

48
00:05:09,230 --> 00:05:13,410
Znate li stražnji put u svaki logor
u Britaniji?

49
00:05:13,770 --> 00:05:16,830
Ima jedan u Škotskoj koji moram imati
propustio.

50
00:05:20,750 --> 00:05:26,670
Znam da se kamp zatvara i
oni prave feštu, ali zašto mi

51
00:05:26,670 --> 00:05:29,870
pozvani? Rekao sam ti da sam puno potrošio
vrijeme ovdje za vrijeme rata.

52
00:05:30,360 --> 00:05:34,300
Bila je to lansirna rampa agenta. dobivate
objava i... Vi osobno?

53
00:05:34,780 --> 00:05:38,320
Ponekad. Nekoliko noći kasnije,
bili biste u avionu, na putu kamo god

54
00:05:38,320 --> 00:05:40,300
bio je. Ah, evo je.

55
00:05:41,780 --> 00:05:42,840
Izgleda malo mračno.

56
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Trebali biste to vidjeti u hladnom svjetlu a
mamurluk.

57
00:05:46,420 --> 00:05:48,840
Logor RAF-a, 472 Hamelin.

58
00:05:49,220 --> 00:05:51,200
Od sutra više neće postojati.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,780
Znate, nekad ih je bilo na tisuće
muškaraca ovdje, a sada ih je oko 30.

60
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
A sutra, ništa.

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Kraj jedne ere.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
Debeli Friat Crystallum.

63
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
Uzmimo mrvljeni kolačić.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Latinski kolačić.

65
00:06:04,940 --> 00:06:06,460
Što će se dogoditi s preživjelima?

66
00:06:06,900 --> 00:06:10,940
Bit će raštrkani po cijelom svijetu.
Aden, Singapur, Njemačka, gdje god

67
00:06:10,940 --> 00:06:12,000
postoji britanska zračna baza.

68
00:06:24,500 --> 00:06:28,020
Pogledaj desno, pogledaj lijevo, pogledaj ponovo desno,
a onda...

69
00:06:50,679 --> 00:06:53,260
Ah, nered veselog starog časnika.

70
00:06:53,520 --> 00:06:55,460
To me stvarno vraća unatrag.

71
00:06:56,460 --> 00:07:00,460
Sjećam se jednom nakon ragbi meča
s mornaricom smo popili pivo

72
00:07:00,460 --> 00:07:04,040
natječaj. Dvije finalistice bile su Pee Wee
Hunt i Bussy Carr.

73
00:07:04,560 --> 00:07:10,340
Sada, Pee Wee Hunt... Reći ću ti
ostatak priče kasnije.

74
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
Ah.

75
00:07:16,920 --> 00:07:19,980
Ne gubite vrijeme, ovi dečki.
Vjerojatno radi to od doručka.

76
00:07:20,580 --> 00:07:21,880
Lijepo ih je opet sve vidjeti.

77
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Bumperdoo.

78
00:08:24,620 --> 00:08:28,660
Naš domaćin nije ovdje da nas primi. učiniti
popijte piće, gospođo Peel, gospodine Steve. dakle

79
00:08:28,660 --> 00:08:30,220
drago mi je da ste došli u našu malu
shindig.

80
00:08:31,800 --> 00:08:32,980
Nijansa previše grenadina.

81
00:08:33,980 --> 00:08:35,080
Tvoj recept, pretpostavljam.

82
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Naravno, gdje god se zadržavam, ostavljam svoje
označiti.

83
00:08:38,919 --> 00:08:41,240
Pa, imamo sve sastojke za
stranka. Gdje su svi ljudi?

84
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Siguran si da imaš pravi dan,
Steve?

85
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
Oh, izgleda kao zabava.

86
00:08:46,100 --> 00:08:49,760
Predsjednik i članovi mes
zatražiti zadovoljstvo, itd., itd.,

87
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
a .m. Pa nije moguće da su nestali
dugo ili daleko.

88
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Znam gdje su.

89
00:08:56,920 --> 00:08:59,720
Vani je stari avion za obuku
Wingjobu.

90
00:08:59,960 --> 00:09:01,180
Uzimaju ga i plešu.

91
00:09:01,740 --> 00:09:06,560
Zadnji put je završilo na policiji
iz tri županije poslije njega. morate

92
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
vidi ovo.

93
00:09:24,330 --> 00:09:25,350
Ne čujem avion.

94
00:09:25,630 --> 00:09:27,710
Potrebno je malo nagovaranja da se to dobije
započeo.

95
00:09:27,930 --> 00:09:29,410
I ti ćeš kad budeš u tim godinama.

96
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
gospođo Peel.

97
00:10:52,490 --> 00:10:54,410
Pa, ja nikad, narednik Henderson
poseban.

98
00:10:55,730 --> 00:10:57,750
Napravio je tortu kad je stari zapovjednik otišao u mirovinu.

99
00:10:58,050 --> 00:10:59,830
Bila je to najveća torta koju ste ikada vidjeli.

100
00:11:00,310 --> 00:11:03,230
A bila je tu i prilično zgodna djevojka
unutar njega.

101
00:11:04,030 --> 00:11:07,810
Zaledili su ga, ugurali u kotačićima i
svi su pjevali da je jako dobar

102
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
kolega.

103
00:11:09,750 --> 00:11:10,850
Ali ništa se nije dogodilo.

104
00:11:12,090 --> 00:11:14,430
Poklopac nije izvirio i djevojka
nije iskočio.

105
00:11:14,870 --> 00:11:15,950
Jeste li stigli na vrijeme?

106
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
br.

107
00:11:18,830 --> 00:11:19,830
Što joj se dogodilo?

108
00:11:21,760 --> 00:11:26,660
Navodno, kada su zaledili poklopac,
prekinu zrak jadnoj djevojci

109
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
opskrba.

110
00:11:28,100 --> 00:11:29,740
Samo ju je Jack izvukao na vrijeme.

111
00:11:31,500 --> 00:11:34,740
Puno bilješki o tome. Sve je postalo jako
ružan.

112
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Da.

113
00:13:29,610 --> 00:13:31,950
Bez mlijeka danas, hvala.

114
00:13:36,030 --> 00:13:41,330
Naš domaćin, vođa eskadrile Rizdale. jedan
pinta, jedna slamka jog dnevno, osim

115
00:13:41,330 --> 00:13:42,330
četvrtkom.

116
00:13:43,330 --> 00:13:44,810
Blok A, Shelley 7.

117
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Jeffrey, gdje si?

118
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Jeffrey O 'Bean?

119
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
stari grah.

120
00:14:39,930 --> 00:14:40,990
Ah, evo ga.

121
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Geoffrey Risdale.

122
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
kako ste

123
00:14:46,670 --> 00:14:47,730
Treba mu malo prašine.

124
00:14:48,910 --> 00:14:51,150
Pretpostavljate li da je skočio s aviona kad je
čuo da dolaziš?

125
00:14:51,450 --> 00:14:52,409
a?

126
00:14:52,410 --> 00:14:53,410
Singapur.

127
00:14:54,590 --> 00:14:57,310
Dakle, tamo je bila stara bolest
objavljeno na.

128
00:15:01,330 --> 00:15:03,710
Pretpostavljam da sve linije prolaze do
logorska centrala.

129
00:15:04,250 --> 00:15:05,310
Dođite i pogledajte ovo.

130
00:15:09,260 --> 00:15:12,040
Moj vjenčani dar Geoffreyu. Oh?

131
00:15:12,520 --> 00:15:14,360
Moj Batman mi je ovo nabavio.

132
00:15:15,120 --> 00:15:19,140
Dobar momak, zove se Pratt. Nije
pio, nije pušio.

133
00:15:19,440 --> 00:15:20,700
Imao osmero djece.

134
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
Što je razbilo ovo staklo?

135
00:15:23,200 --> 00:15:25,260
Caruso. On je mrtav.

136
00:15:25,660 --> 00:15:26,980
Kao i Pratt, jadnik.

137
00:15:30,660 --> 00:15:33,180
I počinjem se pitati o tome
Geoffrey.

138
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Kontrolni toranj.

139
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Odatle pogled na kamp iz ptičje perspektive

140
00:15:40,520 --> 00:15:46,180
ako

141
00:15:46,180 --> 00:15:53,500
tamo je

142
00:15:53,500 --> 00:15:55,420
bilo tko u blizini trebali bismo ih vidjeti odozgo
ovdje

143
00:17:40,010 --> 00:17:42,550
ovdje okolo. Pa, jedna stvar je za
određeni. Nisu mogle odletjeti.

144
00:17:53,490 --> 00:17:57,310
Nema nikoga... Nema nikoga gore
ovdje

145
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
Ni duše.

146
00:18:05,290 --> 00:18:06,530
Jedan mrtav zec.

147
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Nije mrtav.

148
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Izgled.

149
00:18:13,740 --> 00:18:14,940
Bez svijesti. Zašto?

150
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Što je to učinilo?

151
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Zečji udarac.

152
00:18:53,399 --> 00:18:56,380
10 000 boca mlijeka?

153
00:18:57,360 --> 00:19:04,200
30 visoko obučenih tehničkih ljudi upravo dolazi
i plesati daleko od, uh...

154
00:19:35,660 --> 00:19:37,060
Bio je ovdje, mljekar.

155
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
I bio je mrtav.

156
00:19:39,000 --> 00:19:40,780
Prvo ubojstvo, zatim otmica tijela.

157
00:19:41,580 --> 00:19:43,820
Radi promjenu od zečeva u nesvijesti.

158
00:19:47,100 --> 00:19:48,220
Vidimo se ispod sata.

159
00:25:52,520 --> 00:25:54,580
Ne činim nikakvu štetu, gospodine, iskreno. Ja sam
ne čineći nikakvu štetu.

160
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
tko si ti

161
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Hickey, gospodine.

162
00:25:59,180 --> 00:26:01,780
Benedict Napoleon Hickey. što si ti
radiš ovdje?

163
00:26:02,140 --> 00:26:04,260
Ništa. Nema štete, tj. samo sam
gledajući.

164
00:26:04,760 --> 00:26:07,060
Nema štete u gledanju, gospodine. Gledajući
za što?

165
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Rituali, gospodine.

166
00:26:11,220 --> 00:26:12,240
Uzdržavanje i udobnost.

167
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
Cijelo sam vrijeme živio od kanti za smeće
radni vijek, gospodine.

168
00:26:16,740 --> 00:26:20,880
Iz mjesta Biggin Hill, Mildenhall,
Cardington.

169
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
Hamlin ovdje? Sve zračne baze.

170
00:26:23,400 --> 00:26:28,120
Oh, da, gospodine. Zmijski. Ništa od toga
vojska ili mornarica smeće za mene. odan sam,

171
00:26:28,120 --> 00:26:29,300
am. Odan zračnim snagama.

172
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
Uvijek je bilo.

173
00:26:31,180 --> 00:26:32,520
Najbolje kante za smeće u poslu.

174
00:26:33,620 --> 00:26:34,920
Iznenađujuće što će izbaciti.

175
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
Iznenađujuće? Uzmi ove čizme.

176
00:26:37,400 --> 00:26:39,180
Obavljeno 40 operativnih letova.

177
00:26:39,880 --> 00:26:43,600
Nisam bio u njima u to vrijeme, pazite.
Ne mene. Ja sam protivnik

178
00:26:43,600 --> 00:26:45,700
podanik. Mrzim rat.

179
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Ili nasilje.

180
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
Ili kolekcionari maraka.

181
00:26:51,660 --> 00:26:52,700
Sakupljači maraka?

182
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
Prljavi opat skuplja marke.

183
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Sva ta stara slina.

184
00:26:56,320 --> 00:26:58,300
Više se bolesti širi na taj način.

185
00:26:58,540 --> 00:26:59,800
Generacije stare sline.

186
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Strana slina također.

187
00:27:06,500 --> 00:27:08,720
Koliko si dugo ovdje? Ovaj kamp?

188
00:27:08,920 --> 00:27:10,420
Oh, oko osam mjeseci.

189
00:27:10,980 --> 00:27:12,500
Šteta što se sutra zatvara.

190
00:27:13,740 --> 00:27:14,780
To je dobro smeće.

191
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
To je dobro smeće.

192
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Mislim, koliko dugo si ovdje i
gledam?

193
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Oh, ne dugo, gospodine.

194
00:27:19,320 --> 00:27:22,300
Osjećao sam se pomalo suho i mislio sam da bih mogao
pronaći kap na dnu boce,

195
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
ali nema sreće.

196
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Jeste li vidjeli nešto neobično?

197
00:27:26,340 --> 00:27:28,100
Neobično, gospodine? Mlada dama, za
primjerak.

198
00:27:28,840 --> 00:27:31,620
Pa da jesam, ne bi bilo toga
neobično, zar ne? Mislim, postoji

199
00:27:31,620 --> 00:27:32,980
neobično o mladoj dami.

200
00:27:34,040 --> 00:27:35,140
Hajde, dat ću ti piće.

201
00:27:49,450 --> 00:27:50,530
To je lijepo, gospodine. Lijep.

202
00:27:50,970 --> 00:27:53,070
Ah, Hickey, bio si vani za neke
vremena.

203
00:27:53,350 --> 00:27:55,790
Nikada nisam bio u ovoj zgradi
prije. Ne unutra.

204
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Znam svoje mjesto.

205
00:27:58,250 --> 00:28:01,130
Vani među kantom za smeće. Jeste li bili na
u kamp prvo jutros? to je

206
00:28:01,130 --> 00:28:02,130
lijepo ovdje.

207
00:28:02,170 --> 00:28:04,950
Oh, čuo sam da uživaju
sami, pjevajući daleko. Jeste li čuli

208
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
pjevaju jutros? Lijepo i
ugodno. Hickey!

209
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
Jeste li čuli nešto ovdje?

210
00:28:10,170 --> 00:28:13,450
Svi su otišli, zar ne,
gospodine? Kamp se zatvara. to je

211
00:28:13,610 --> 00:28:14,610
Sutra se kamp zatvara.

212
00:28:14,970 --> 00:28:15,970
To je sramota.

213
00:28:16,350 --> 00:28:17,510
Dolazi ljeto i sve.

214
00:28:19,150 --> 00:28:21,410
Kao ljudi koji umiru neposredno prije Božića.

215
00:28:22,130 --> 00:28:23,230
Sve se čini sramota.

216
00:28:24,110 --> 00:28:25,930
Ništa ne traje, zar ne, gospodine?

217
00:28:30,470 --> 00:28:32,990
Vidio sam ih kako trče uz zastavu
jutro.

218
00:28:34,190 --> 00:28:35,510
Za posljednji put.

219
00:28:36,910 --> 00:28:37,950
What did they do then?

220
00:28:40,950 --> 00:28:43,050
Osjećao sam se smiješno. Jeste li ih vidjeli kako se vraćaju
ovdje?

221
00:28:43,430 --> 00:28:45,850
Moje uši. Osjećao sam se smiješno.

222
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Vrtoglavica.

223
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Kao da sam popio nekoliko pića.

224
00:28:51,380 --> 00:28:52,860
Ipak, nisam popio nekoliko pića.

225
00:28:55,580 --> 00:28:57,260
Ali osjećao si se pijano.

226
00:28:59,120 --> 00:29:00,760
Misliš li da će biti još jedan rat,
gospodine?

227
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
nadam se.

228
00:29:04,340 --> 00:29:05,340
ne daj bože.

229
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
Dužbine su u ratu uvijek pune.

230
00:29:10,200 --> 00:29:13,160
Hickey, kad ti je bilo smiješno, u koje vrijeme
je li ovo bilo?

231
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
Neracioniranje. Uživao sam u tome.

232
00:29:15,460 --> 00:29:17,380
Moje ime na maloj knjižici s obrokom. moj
ime.

233
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
Od tada nisam puno čitao.

234
00:29:21,320 --> 00:29:25,200
Je li to bilo rano jutros ili kasnije u
dan? Divan izlazak sunca.

235
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Prelaziš pistu broj četiri. Lijep.

236
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
Čuo sam kako sat počinje kucati i to
zaustavljeno.

237
00:29:31,920 --> 00:29:33,820
Samo tako, sat je stao
upečatljiv.

238
00:29:34,380 --> 00:29:35,560
Bilo je 11 sati.

239
00:29:55,280 --> 00:29:58,920
Rosie, vrati se, ha? To je dobro
djevojka. Ti se vrati.

240
00:29:59,340 --> 00:30:00,500
Trebao sam je vidjeti jutros.

241
00:30:00,760 --> 00:30:02,100
Pobjegao kao lud.

242
00:30:02,300 --> 00:30:05,260
Nad poljima kao da je vrag
jureći za njom. Ali ti si se vratio, nisi

243
00:30:05,260 --> 00:30:05,999
ti, Rosie?

244
00:30:06,000 --> 00:30:06,919
Vaš pas?

245
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Korisni punjeni niz.

246
00:30:08,320 --> 00:30:09,980
Imam najbolju kolekciju u
Jugoistok.

247
00:30:10,180 --> 00:30:11,580
Pripada li Rosie tebi?

248
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Oh, na neki način.

249
00:30:13,060 --> 00:30:15,520
U mom poslu, isplati se napraviti
prijatelji sa čuvarima pasa.

250
00:30:16,180 --> 00:30:19,200
Smiješan pas za čuvara. ipak,
ima oštre uši.

251
00:30:19,400 --> 00:30:20,520
Trebao bi čuti njezin lavež.

252
00:30:21,020 --> 00:30:22,220
Ona pripada čuvaru.

253
00:30:22,440 --> 00:30:23,119
Koji čuvar?

254
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Momak na glavnoj kapiji.

255
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Pomozite si.

256
00:33:33,320 --> 00:33:34,780
Steve! Zahod! Steve!

257
00:33:35,500 --> 00:33:38,580
Pa, lijepo te je vidjeti. Hej, ti
stevie momci!

258
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Dobro došao nazad!

259
00:33:40,560 --> 00:33:41,660
Drago mi je da ste se mogli upoznati.

260
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
I vraćam se na vrijeme kao i obično.

261
00:33:43,500 --> 00:33:45,360
Uvijek je na vrijeme kad ima pića
imati.

262
00:33:46,640 --> 00:33:49,520
Nadam se da nije za piće. Pridružite vam se u
minuta. Završimo s ovim zakonom

263
00:33:49,520 --> 00:33:50,740
odgovarati. Pravo.

264
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
To je to.

265
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
1 -0 -3. Nećeš ovo pobijediti.

266
00:33:58,000 --> 00:33:59,080
1 -7 -4.

267
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Polako, stari momče. što si ti
igraš za, ti napojnica?

268
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
I dalje jedna crtica i pola pljuska.

269
00:34:05,440 --> 00:34:09,300
Da, tako je. Vidim. sjećam se
nakon svih ovih godina. Kako je tvoj

270
00:34:09,920 --> 00:34:13,179
Oh, zdravica eskadrile. Ne možeš imati
to zaboravio. U borbu. letjeti

271
00:34:13,179 --> 00:34:14,600
desno. Do dna gore.

272
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Piće dolje.

273
00:34:15,840 --> 00:34:17,980
Desno, dno gore, piće dolje.

274
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Do pet.

275
00:34:28,239 --> 00:34:30,239
Ah, maske za kameru.

276
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Bertha i Billy.

277
00:34:31,900 --> 00:34:34,719
Moram reći, ne znam koji je koji.
Ipak, očekujem da hoće.

278
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Osjećaš li se dobro?

279
00:34:37,840 --> 00:34:39,820
Prije sam imao pukotinu na glavi.

280
00:34:40,060 --> 00:34:41,280
Stvarno? Kako si to uspio?

281
00:34:41,560 --> 00:34:43,360
Pa, ja... Oh, je li to znak za mene?

282
00:34:43,850 --> 00:34:46,570
Mislim da ne znaš, zar ne, Philipe?
Molim te, kažem ti, ne znam.

283
00:34:47,150 --> 00:34:48,150
kako ste

284
00:34:48,310 --> 00:34:49,770
Jesam li čuo da se ne osjećaš dobro?

285
00:34:50,070 --> 00:34:53,830
Pa, imao sam malo... Imao sam
pukotina na mojoj glavi. Ah, pogledajmo

286
00:34:53,830 --> 00:34:54,909
zatim. Samo tamo.

287
00:34:55,250 --> 00:34:59,490
Morate oprostiti na mojoj radosti, g. Steed, ali
budući da pravi M .O. lijevo ovdje, ja sam

288
00:34:59,490 --> 00:35:00,490
bio zadužen za rođendane.

289
00:35:01,510 --> 00:35:04,830
Provodi vrijeme svog života igrajući
biti liječnik.

290
00:35:05,030 --> 00:35:06,590
Ovdje nema nikoga da mu proturječi.

291
00:35:07,530 --> 00:35:08,530
Pa,

292
00:35:09,810 --> 00:35:12,070
postoji mala izbočina, ali
nema abrazije.

293
00:35:12,580 --> 00:35:14,500
Osjećao si se malo ošamućeno, je li? A
malo.

294
00:35:14,760 --> 00:35:16,460
Pa, postoji šansa za muško
potres mozga.

295
00:35:17,180 --> 00:35:18,360
Moglo bi dobiti malo vrtoglavice.

296
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Um je malo maglovit.

297
00:35:20,340 --> 00:35:21,780
Mogao bi čak dobiti i čudnu halucinaciju.

298
00:35:22,140 --> 00:35:23,019
Oh, Bože.

299
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Kako se to dogodilo?

300
00:35:25,100 --> 00:35:27,860
Skrenuo sam da izbjegnem psa i auto je pobjegao
izvan ceste.

301
00:35:28,080 --> 00:35:29,520
Pa, trebao bih se toga kloniti ako želim.

302
00:35:29,800 --> 00:35:31,140
Onda malo više za mene, zar ne?

303
00:35:31,480 --> 00:35:34,400
Žao mi je što čujem za gospođu Peel
put. Radovao sam se susretu

304
00:35:35,680 --> 00:35:37,200
Što je to s gospođom Peel? Lako.

305
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Što joj se dogodilo?

306
00:35:39,580 --> 00:35:43,520
Potreseni ste, zar ne? Što je učinio
znači o gospođi Peel? Oh, samo to

307
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
nije mogla napraviti zabavu, to je sve.

308
00:35:46,040 --> 00:35:48,600
Raspršila je svoje isprike kroz otprilike
prije sat vremena.

309
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Oprostite.

310
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Što je ovo?

311
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Theova inspekcija?

312
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Ovdje.

313
00:36:05,340 --> 00:36:07,920
Sada, gledajte, doktor. Mislim, na
stomatolog. Ah, ne brini za ovo.

314
00:36:08,890 --> 00:36:11,730
Jedan vam neće učiniti ništa loše. To nije
što on kaže. Pa izgledaš tako

315
00:36:11,730 --> 00:36:12,730
treba, vidiš.

316
00:36:13,610 --> 00:36:16,870
Ovo je tužan dan za Hamelin 472, Steve.
Pljuvanje.

317
00:36:17,570 --> 00:36:19,030
Sjećate li se ovih?

318
00:36:19,330 --> 00:36:22,110
Oh. Zapalite plavi papir i povucite se
smjesta.

319
00:36:23,950 --> 00:36:27,710
Pa, nećete dobiti sve ove momke
opet pod istim krovom, znate. Oni će

320
00:36:27,710 --> 00:36:28,930
biti u različitim dijelovima svijeta.

321
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Sve razbacano.

322
00:36:30,270 --> 00:36:32,690
Sutra u ovo vrijeme, ja ću biti na putu
u Singapur.

323
00:36:33,670 --> 00:36:35,990
Porky tamo, na putu za Aden.

324
00:36:36,779 --> 00:36:38,920
Gdje si izašao jutros,
Geoffrey?

325
00:36:39,260 --> 00:36:41,680
Pa, oko 9.30, pretpostavljam. Što je
ti onda?

326
00:36:41,960 --> 00:36:44,220
Što sam tada napravio? sta pricas
o? Moglo bi biti važno, molim te.

327
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
Pa, ušao sam u kadu, obrijao se.

328
00:36:47,220 --> 00:36:48,220
Koristili ste električni brijač?

329
00:36:48,540 --> 00:36:49,740
Da. Što si onda napravio?

330
00:36:50,480 --> 00:36:54,340
Pa, obukla sam se, izašla iz kuće,
došao ovamo. Je li zvao mljekar?

331
00:36:54,920 --> 00:36:56,560
Mljekar? Je li on dostavio mlijeko?

332
00:36:56,820 --> 00:36:59,740
Ne, pretpostavljam da jest, da. Što je vrijeme učinilo
dolaziš ovdje?

333
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
Pa, malo prije vas, oko 11.

334
00:37:02,300 --> 00:37:03,720
Je li Hickey još uvijek na broju? Hickey?

335
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
Da, tip koji živi od
uzletište. Gardner je.

336
00:37:06,810 --> 00:37:08,750
Nisam vidio kaplara. gospodine.

337
00:37:09,730 --> 00:37:13,390
Jeste li vidjeli skitnicu kako visi okolo
stanica?

338
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Skitnica? Gospodine, ne, gospodine.

339
00:37:15,310 --> 00:37:18,450
Morao bi ostati prilično dobro skriven,
zar ne bi, gospodine? Inače bi sigurnost

340
00:37:18,450 --> 00:37:19,450
izbaci ga na uho.

341
00:37:19,990 --> 00:37:20,990
John,

342
00:37:21,710 --> 00:37:24,010
sva ova pitanja. Imate li nešto protiv reći
ja o cemu se radi?

343
00:37:25,370 --> 00:37:28,250
Oh, sve je u redu. Samo sam ga spustio
na ovu kvrgu na glavi.

344
00:37:30,370 --> 00:37:31,370
Pa, vidimo se za minutu.

345
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
ništa bolje.

346
00:37:39,570 --> 00:37:43,310
Oh, da, dobro sam. Malo svježeg zraka
bila bi svijetla poput kiše.

347
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
dobra ideja

348
00:39:07,419 --> 00:39:10,340
ne znam Rekao je da će
izaći na svježi zrak. Je li?

349
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
Pa, polako. Nemojte paničariti.

350
00:40:59,060 --> 00:41:00,060
Tko paničari?

351
00:41:00,360 --> 00:41:01,800
Još uvijek imamo ovo dvoje za vratiti.

352
00:41:02,120 --> 00:41:03,360
Požuri prije nego što se probudim.

353
00:43:16,259 --> 00:43:18,720
Gospođo Peel, drago mi je vidjeti vas opet.

354
00:43:19,240 --> 00:43:22,740
Čuo sam da se bojim zubara,
ali kad te moraju vezati za

355
00:43:22,740 --> 00:43:23,900
stolica, što se dogodilo?

356
00:43:24,380 --> 00:43:27,280
Odjednom sam osjetio vrtoglavicu i mora da sam
onesvijestio se.

357
00:43:27,520 --> 00:43:31,740
Sljedeće čega sam se setio bio sam ovdje, ali
kako sam dospio ovdje? Vjerojatno plovak za mlijeko.

358
00:43:31,900 --> 00:43:36,140
Rade redoviti servis, od vrata do vrata
svakih pet minuta. Zašto plovak za mlijeko?

359
00:43:36,480 --> 00:43:39,040
Bila je to najnevinija stvar koju su
mogao naći. Što biste pomislili kad biste

360
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
jedan? Mljekar u obilasku.

361
00:43:41,280 --> 00:43:43,420
Steve, ove ampule.

362
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
11.

363
00:43:44,990 --> 00:43:45,990
C -11.

364
00:43:46,290 --> 00:43:48,990
To je derivat lijeka istine
koristi u ispiranju mozga.

365
00:43:50,230 --> 00:43:55,550
Pretpostavimo da bi netko stavio sve ovo
logor u komu, hipnotičko stanje i

366
00:43:55,550 --> 00:43:56,910
zatim ih doveo ovamo i otišao na posao
na njima.

367
00:43:57,230 --> 00:43:58,230
Što je to?

368
00:44:01,630 --> 00:44:05,470
Ne igraj se s tim, Steed. to je
nitrous oxide plin za smijeh.

369
00:44:06,130 --> 00:44:09,610
U redu, znači to se dogodilo,
zar nije?

370
00:44:10,010 --> 00:44:11,950
Vaš sat, dvadeset i dvanaest.

371
00:44:12,710 --> 00:44:17,470
Bude se u... 12 sati, a ipak
svi satovi na šalteru govore 11 sati

372
00:44:17,470 --> 00:44:18,910
'sat. Natrag gdje su počeli.

373
00:44:19,910 --> 00:44:23,510
Otišao je jedan sat njihovih života, baš kao
taj.

374
00:44:24,550 --> 00:44:27,350
Ničega se ne sjećaju. Ali možda
oni rade.

375
00:44:27,650 --> 00:44:28,990
Jedna posebna stvar.

376
00:44:30,230 --> 00:44:31,910
Vidiš, jedinica se raspada, zar ne?

377
00:44:32,270 --> 00:44:33,330
Rasipajući se po cijeloj kugli zemaljskoj.

378
00:44:34,430 --> 00:44:38,570
Pa, ako sam u pravu, i jesu
ispranog mozga, onda je nešto moglo biti

379
00:44:38,570 --> 00:44:39,670
usađeno u njihovu podsvijest.

380
00:44:40,210 --> 00:44:42,370
Nešto što bi se moglo pokrenuti
trenutak obavijesti.

381
00:44:43,310 --> 00:44:48,250
Potencijalni saboter u svakoj strategiji
zračna baza u svijetu.

382
00:44:51,230 --> 00:44:53,510
Zabavno je.

383
00:45:17,770 --> 00:45:19,510
Nedostaje još jedan dio slagalice.

384
00:45:21,270 --> 00:45:23,110
Koma, hipnotičko stanje.

385
00:45:24,250 --> 00:45:25,570
Ne može biti tako lako.

386
00:45:33,530 --> 00:45:34,590
Ultrazvučni zvuk.

387
00:45:35,910 --> 00:45:40,430
Zvuči znatno iznad frekvencije govora
domet, prenosi se preko zvučnika

388
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
sustav.

389
00:45:42,010 --> 00:45:43,970
Djelotvoran je samo u ograničenom području.

390
00:45:44,330 --> 00:45:45,330
Koliko ograničeno?

391
00:45:45,670 --> 00:45:47,470
Otprilike veličine prosječnog aerodroma.

392
00:45:47,950 --> 00:45:48,950
To je to, doista.

393
00:45:49,390 --> 00:45:50,390
Mora biti.

394
00:45:50,630 --> 00:45:52,790
Ali kako bi to moglo izbaciti puno
ljudi?

395
00:45:53,650 --> 00:45:57,830
Pa, električna aktivnost
ljudski mozak ima temeljnu frekvenciju.

396
00:45:58,450 --> 00:46:00,850
Nazovite to granicom zvučnih vibracija, ako
voliš.

397
00:46:01,130 --> 00:46:03,750
Na točki iza koje će se slomiti
dolje, poput mosta.

398
00:46:03,970 --> 00:46:07,630
Misliš bijeli vojnici prekidaju korak
prije nego marširaju preko njega. Inače to

399
00:46:07,630 --> 00:46:10,130
previše vibrira i raspada se. The
most? Da.

400
00:46:11,030 --> 00:46:13,630
Ultrazvučni zvukovi utječu na mozak
otprilike na isti način.

401
00:46:15,330 --> 00:46:20,030
Žonglirali su zvukovima i
izaći s pravom frekvencijom.

402
00:46:21,210 --> 00:46:22,230
Otuda i ušni žig.

403
00:46:22,530 --> 00:46:24,370
Pa ne nokautiraju svoje
ljudi.

404
00:46:25,130 --> 00:46:26,690
Sasvim zaslužno objašnjenje.

405
00:46:30,290 --> 00:46:35,790
Mogla bih se pretvarati da su to godine
eksperiment, moje životno djelo, ali nije.

406
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
nesreća.

407
00:46:37,030 --> 00:46:41,090
Otkriveno je da povećanjem brzine
bušilica, mogao bih se navesti na a

408
00:46:41,090 --> 00:46:42,090
hipnotičko stanje.

409
00:46:42,410 --> 00:46:43,490
Uzeo sam ga od tamo.

410
00:46:44,240 --> 00:46:46,900
Ultrazvučni aparat, bušilica velike brzine.

411
00:46:47,500 --> 00:46:49,620
Jednostavno, ali nevjerojatno učinkovito.

412
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
ne misliš li

413
00:46:51,560 --> 00:46:52,900
Prilično izvanredno, da.

414
00:46:53,200 --> 00:46:54,340
Koji je sljedeći korak?

415
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
Aukcija.

416
00:46:56,320 --> 00:46:59,340
30 preduvjetnih mozgova do najvišeg
ponuditelj.

417
00:46:59,980 --> 00:47:01,420
Trebalo bi me učiniti bogatim čovjekom.

418
00:47:02,020 --> 00:47:03,840
Ali prvo se moram pozabaviti tobom.

419
00:48:13,140 --> 00:48:15,640
ha, ha, ha.

420
00:49:18,770 --> 00:49:19,810
Steve, što je?

421
00:49:21,450 --> 00:49:22,450
Što je tako smiješno?

422
00:49:24,250 --> 00:49:25,290
Što je to?

423
00:49:49,040 --> 00:49:51,280
Obećao sam ti mirnu vožnju u
zemlja.

424
00:49:51,580 --> 00:49:53,500
Čovjek može biti tiši od miša koji plovi.

425
00:49:54,180 --> 00:49:55,760
Pogotovo način na koji voziš.